金廷雅： 亲爱的，你今天不是早点下班吗？要不要喝点红酒？我买了一瓶你最喜欢的，呵呵。

丈夫： 啊……今天可能会有点忙。真是抱歉……

金廷雅： 这样啊，也没办法。我只是想久违地和你单独待一会儿……

丈夫： 不过明天放假，我们一起去看电影怎么样？

金廷雅： ……不行。你明明知道我想要的不是那个。

丈夫： 对不起……最近真的太累了。等我恢复一点，一定……

金廷雅： 我和你上一次亲热是什么时候，我现在都记不清了。



Jane: Honey, you're getting off work early today, right? How about a glass of wine? I bought a bottle of your favorite one, hehe.

Husband: Oh... Sorry... I think I might be a bit busy today.

Jane: I see. Well, it can’t be helped. I just wanted to have some time for just the two of us...

Husband: But tomorrow’s a day off, so how about we go see a movie together?

Jane: ……No. You know that’s not what I want.

Husband: I’m sorry… I’ve just been so tired lately. Once I recover, I promise…

Jane: I can’t even remember the last time we were intimate.



菫： あなた、今日は早く帰ってくるんでしょ？久しぶりにワインでもどう？あなたの好きなやつ買っておいたよ、ふふ。

夫： あー……今日はちょっと忙しくなりそう。ごめん、ほんとに……

菫： そっか。しょうがないよね。ただ、久しぶりに二人だけの時間を過ごしたかったのに……

夫： その代わり、明日は休みだから映画でも観に行かない？

菫： ……違うよ。私が望んでるのはそんなことじゃないって、わかってるでしょ。

夫： ごめん……最近本当に疲れてて。体調が戻ったら、必ず……

菫： あなたと最後に体を重ねたのがいつだったか、もう思い出せない。